片名:沈默的人 譯制經典-NORM TEAM 荣誉出品 http:www.normteam.com
法國高蒙影片公司1973年出品
根據佛朗西斯·裡克的小說
《一個罕見的人》改編
編劇 讓-盧·達迪第
克洛德·彼諾托
導演 克洛德·彼諾托
攝影 讓·科隆
主要演員利諾·范蒂拉
萊阿·基恩 蘇珊·弗隆
羅伯特·哈迪
上海電影譯制廠譯制
主要配音演員表 邱岳峰--情報局長
吳文倫--沙先生 童自榮--法國警察局探長/被劫持的乘客
畢克--講解員/修車鋪老板 喬榛--情報局長助手/法國警察
趙慎之--克格勃女間諜，蒂貝爾的朋友 丁建華--蒂貝爾的妻子
胡慶漢--火化醫生 嚴崇德--蘇聯代表團官員
潘我源--女服務員 富潤生--書店老版
於鼎--公路交通警 孫道臨--旁白
歡迎你來到英國哈裡科夫先生
大家都知道
由一般原子反應堆 所引起的核裂變反應
還將繼續需要有鈾的儲藏
經過最初階段
大有希望的事業
對熱核聚變能的研究 取得了成功
也是在這方面先生們
你們引起了很大轟動
因為你們改善和建成了 第一座托克瑪
它的四個原型 承蒙卡爾查托夫研究院邀請
我們在去年7月參觀過了
現在讓我們向你們展出 這第一座英國型號的
而我們的軍部 對它毫無興趣
按我們西方說法
真得感謝上帝
去蘇聯大使館
有意思 你覺得這城市有意思
跟列寧格勒一樣美
都是餐廳和爵士音樂
這兒就是SOUHO
對SOUHO
那麼都是通宵的囉 是的
怎麼搞的
快點兒走 跟著走
快一點兒 請快點兒走
好 跟著走
快一點兒 往那邊兒走
跟著走 快一點兒
好了 往那邊兒走
你攔住他 好的
怎麼回事兒 他想上那輛救護車
你受傷了
這位先生不願意離開他的同胞
那麼請坐我的車送你們去吧
謝謝
我們上哪兒去
你知不知道聖斯吉芬斯醫院在哪兒
聖斯吉芬斯醫院
讓我想想 聖斯吉芬斯醫院
不 我可不知道在哪兒
我說你知道泰晤士河在哪兒嗎
泰晤士河 哦 我當然知道泰晤士河在哪兒
請快一點兒 這就走
過了威斯米斯特橋再往右一拐 就是蘭貝斯宮對嗎
對的
到了那兒我們再問路 好的
走吧 這就走
對不起
聽得清嗎
對不起 先生們
因為這個病人剛纔腦出血 你們現在不能見
我要打電話給蘇聯大使館
好跟我來
我們非常遺憾 我們要見他
好的
請在官方表示慰問之前 接受我的同情
謝謝
什麼已經火化了
這 這我不清楚 我 我是剛來值班的
別人說他在火葬場 這是誰的決定 誰下的命令
不清楚 我誰也不認識 我是新來的
你們的院長在哪兒
睡 睡了
這會兒可不早了
火葬場在哪兒
哪兒 哪兒 火葬場
你們來晚了先生
這燒起來 只要一會兒工夫
我同意 確實有誤會的地方
你們可以提出控告 先生
我們今天就要求進行調查
你們既然來了 請你們填一個表格
表格 什麼表格
難道你們不要領骨灰嗎
我們歡迎你 光臨我們的陸軍情報部
不過 我們對這有點唐突的邀請 表示歉意
我相信你會理解
我們為了執行任務 有時候就顧不得社交禮節了
泰特 請你去把那門關上
謝謝
好
我在進來之前聽說
你謝絕了威士忌 謝絕了雪茄
這我完全料到了
那麼讓我親自請求你 改掉這種不禮貌的態度
接受我們的第三件禮物吧
就是你的自由
不幸的是 在這日益墮落的世界裡
再沒有一件東西是免費的了
你信不信 我得付錢買這雪茄 付錢買這30年的威士忌
所以 你不會感到奇怪吧
如果我要求你拿出一點捐獻 作為回到西方的代價
你不僅是前來訪問而是歸來了 對不對
不是嗎
你確實不太熟悉我們英國話
這不奇怪
浩沃特是不是請你用法語 告訴哈裡科夫先生
我們所知道的他的底細
把他的檔案念給他聽聽
你叫克萊芒.帝貝爾
是法國人
1924年9月27日 你出生在迪戎
學業成績優良
18歲那年你離開學校逃到英國
當時 你涂改了身份證上的出生年月
按規定 這是非法的
於是 你就順利的被特別行動執行部錄用了
你得過喬治勛章嗎
他得過喬治勛章嗎
請你不要插話 讓我們繼續下去
在特別行動執行部的檔案裡 還特別注明
你的那種觀察能力 和隨機應變的本領很出色
不過你的個性確實很倔強
1943年12月9日
在沒有得到上級批准之前
你負責執行了巴裡諾迪亞行動計劃
它的成功讓你贏得了喬治勛章
噢 居然我祝賀你
滿意了
大戰結束後 你回到法國
從迪戎到了巴黎
就在巴黎 你愛上了一位意大利姑娘
瑪利亞.美內娜小姐
為了謀求職業和娶她
你刻苦鑽研
就這樣你成為一個物理學家
到目前為止 沒什麼差錯吧
你是在1951年跟瑪利亞結婚的
你有一個兒子
叫讓.馬利
1960年他死了
那時候你已經在蘇聯呆了三年了
這個你知道了
他是從岩石上掉下來摔死的
在那年的7月
你過去和現在 一直是一位研究能源的物理學家
在海水裡找能源
這種能源會使石油煤炭原子都顯得過時了
東方諜報機關之所以會看中你
就因為你還默默無聞
你的老師甘希教授 他舉世聞名
直到退休 也沒有人去找他麻煩
因為他太出名了
可你呢
1957年10月
你買了一張去奥地利的臥車票
你是去乾什麼的
你當時是去出席在維也納召開的一次
核聚變國際會議的
其實你並不知道
你是在做一次完全不同的旅行
好 我在這兒 你在那兒 好
晚安 晚安
對不起
借個火行嗎 行啊
謝謝
到維也納還要半小時
在慕尼黑薩爾茨堡之間的一段鐵軌上
發現了一件血肉模糊的難以辨認的屍體
至少當時的報紙都以各種不同的形式
報道了這一消息
你死了
幸虧不是每個人都認為是這樣的
在東部邊境上
西方的警察檢查了一個 蘇聯大提琴家的護照
跟他在一起的 還有他的妻子
護照手續完備
那以後16年過去了
起初你坐了兩年牢
因為你那個性 不願意工作
後來你在科爾恰托夫原子能研究所 乾了14年的研究工作
創造出了奇跡
也正因為這些奇跡
使我們非常非常驚訝
俄國人居然會冒 這種令人難以置信的風險
派你參加科學代表團到這裡來
難道他們忘了你是法國人
我們現在來談談 讓你恢復自由的代價
明天有一批英國專家 要乘蘇聯班機去蘇聯
他們是應邀 去參觀科爾恰托夫研究所的
其中有些人他們在牙刷柄裡 或者鋼筆套裡
藏著國家機密
如果交給蘇聯人
那也就不成其為機密了
已經有過兩次重大的泄密事件
要再發生一次我就會被撤職
我的這個位置
就得讓給這位旁邊坐著的先生
不
克萊芒.帝貝爾先生
我們 我們還不知道
三年來 這些英國專家中哪些人 為了東方的利益出賣我們
而你你是熟悉的
因為他們跟你一起工作 你最清楚
克萊芒.帝貝爾先生
能不能請你費一點神 給我們指出來是哪些人
不
你不認識他們
認識
那你告訴我們
不
那麼 這又是為了什麼呢
因為我還想回到蘇聯去
這是不可能的了 你死了
再說 這次屍體是在我們手裡
我明白了
我把那兩個人交給你們 以後會怎麼樣呢
你就回到法國去 自由了
有一大筆錢
改名換姓
還要改頭換面
要的
因為今天我一失蹤
明天你們就抓那兩個人
他們把這事一聯系 就會來找我
會找到我 會殺了我
我藏在哪兒也躲不掉
克萊芒.帝貝爾先生
我請你冷靜的考慮一下我們的處境 冷靜的
不 我要考慮我的處境
我的處境是在那邊兒一直到死
我沒有選擇權 我沒有 早就沒有
既然你們很了解我 這也應該了解吧
所以用不著一邊抽你的雪茄 一邊談我的自由
也用不著談我的生活
後腦勺有顆子彈 沒法自由
克格勃就是這樣
你知道跟你們一樣
比你們還厲害是俄國式的
我一走出這兒 可真自由了
用不著走到馬路對面 就會被他們殺死
只要我向西方跨一步 就會自由 就會死
即使我飛檐走壁 或者能挖一條地道
從這地毯下面 一直挖到墨西哥荒山野林
也會碰到他們
因為他們已經在到處找我
我就是死了 克格勃也不會放過我
他們要殺一儆百
這就是他們能讓我到西方來的道理
他們很清楚我最好的保鏢 是我自己
你這番話使我們很不安
盡管這樣我還想再一次地提出
是不是請你告訴我們 為你們實驗室工作的英國人是誰
好了
去莫斯科的班機 明天九點起飛
要是讓那兩個間諜飛走 那你就會鑄成極大的錯誤
你指望什麼呢
上面那些人 他們可不像真正的英國人
他們一點兒幽默也沒有
他們會殺你 我們也會的
因為你對於我們毫無用處
只會成為我們累贅
要是你考慮好了 就按一下電鈴
老實說 按不按對我無所謂
可對你是個活命的機會 是的很小的機會
怎麼
請你把燈開開
就這些
好吧
你只剩半小時
飛機九點起飛 以後的時間是我們的了
其實你何苦呢
別再傻了
這是
請注意
乘第123航次去莫斯科的乘客 請到21號門
各位請准備好自己的乘機證
哈丁太太 哈丁太太 什麼事
請跟我們來一下
為什麼
只要一會兒工夫 可我就要上飛機了
請 哈丁太太
對不起
喬文斯先生請你一起去
謝謝 喬文斯先生
瞧
快找大夫麥克.德納 好這就去
你快去快來 好的
恐怕來不及了 跟我來
在機場發現哈裡科夫 53號76號被捕
未接新指示前 停止一切行動
消滅哈裡科夫
其餘的存在摩根銀行
開的戶名是亞克.羅倫
希望你會喜歡這個名字
護照 是
請收下
護照上用的是另外一個名字
以防萬一
你挑吧 哈瓦德會給你介紹
這都是大戰以後改進過的
就這支
但願它會給你帶來方便
你是不是還需要一些什麼別的
是的叫輛汽車
已經叫了
帝貝爾先生保重
法國大使館
不 往前開 往前開
嘿 喂
有什麼事
你在這兒乾什麼
我正在找 找出路
找出路 是的
往那邊兒走
謝謝
對不起
用早點 先生
不 謝謝
注意 注意
去亞連 巴黎方向的旅客
請去1號站臺直接上404次列車
海關和護照的檢查手續 將在途中辦理
先生 來一杯諾拿酒
大杯 對
能打個電話嗎 行電話間在底下
對不起 替誰打的
什麼
噢 哈爾多.霍爾頓
我不清楚請 等一下 我問問
有個外國人要找帝貝爾先生
有兩本福克納 親筆注釋過的小說想賣
好 讓他拿來
可他說 現在不行
他說最好等我們關門以後 到他旅館碰頭
他住在周記旅館 好 我去 反正在對面
等等 我到香榭裡捨劇院去一下
我要38座
給你先生
謝謝
謝謝 先生
哈裡科夫可能和帝貝爾書店老板巴斯凱有聯系
霍爾頓先生嗎
可是 我想見帝貝爾先生
他的店賣給我了
我姓巴斯凱
那麼請坐
帝貝爾六年前把店賣了 後來他就去世了
別的 我不知道
你跟他有來往
對 對
好吧 把福克納注釋過的小說拿來看看吧
先生們
前情報取消 句號
和巴斯迪安.居夏有聯系
喂 你是誰
克萊芒.帝貝爾
你好 冉娜
待會兒我們詳細談 巴斯迪安呢
不在
不在 巴斯迪安走了好久了
她又結婚了 住在德國
我是
我按老地址去找過你們
後來查了電話薄 纔找到這兒
你要出去 是的 可
冉娜我能在你這兒住一夜嗎
你為什麼不去 哦 我說不上來
去警察局叫什麼來著 叫特工機關
有這些情況 他們該保護你
他們對這些情況比我還清楚
我在那邊兒的時候
有個英國人叫羅伯遜
是生物學家 跟我一樣被綁去的
他跟一個來莫斯科的意大利足球隊逃了
天知道怎麼逃的
就知道倫敦警察廳把他在切爾塞監獄藏了兩年
想讓人忘了他
可第二年年底 他在牢裡被人掐死了
也沒人去抗議
乾特工的都跟俄國人一樣 全一樣
因為他在那兒有個朋友
巴斯迪安的朋友
那個人以前在偵緝處 別找人了 你別找
他感到很不幸福
巴斯迪安
你真是他的好朋友
當時 我對你不夠了解
是啊
我自己來 自己來
你沒有親戚嗎
哦 對了那個書店
我父親的
他把它賣了
他也去世了
你要去岡羅泊
岡羅泊
16年生活
這兒的擺設 你別介意
我兒子走後 一直沒動過
再說 我也快離開這兒了
現在就我一個人
他死了
就給你鋪一床被吧
好 好 好
你兒子幾歲了
二十五歲
他快當醫生了 也結了婚
我當奶奶了
好了
冉娜 我有很多話想說
說什麼呢
好吧 我看都齊了 好 謝謝
冉娜
你說他還在嗎
我出門的時候他還睡著呢
你請坐一會兒
我到他屋裡去看看
克萊芒 這位是國家保安司特工處的
剛纔我去找巴斯迪安的朋友 他讓我找他的
沙爾先生 他姓沙
克萊芒.帝貝爾先生
我說過你別去找
可我還是去找了 我有我的道理
我給你買了件襯衣 藍的
我的話 你不相信
不 問題不在這兒
按你的經歷 光你我解決不了
他是說他不一定要相信
你們倆應該一塊兒去 保安司
總有一些事兒要 要什麼
他是說 他們要進行調查
怎麼了 他的話 你何必句句要解釋
盡管出去16年 話我還聽得懂
冉娜
使我驚訝的是 你居然又回到法國來了
他們總要先到法國來找你 對嗎
我知道他們在找我
要死 我寧肯死在老家
總之我是這麼想
可昨天又出了一件事
我找到個交換籌碼
是這樣
如果我們把他們的一個重要人物
一個間諜還給他們
作為交換 他們就會放了我 讓我活
你們也放了他 行嗎
行 那麼放他之前 先得抓住他
他是誰呢
說吧 我來就是幫助你的
你不信任我
誰也不信任
好 那麼走吧
克萊芒
你還會再來嗎
把你的車子開來
車在拐角上
開過來 開到門口我再出來
你要不要從陰溝裡出去
別那麼緊張
喂 喂
當心
這是怎麼了 是中了顆子彈呀 可我看見的
先生 我要靠邊兒停了 你倒倒車
下車 先生
什麼 下車 先生
換一輛車 什麼
你上我那輛車
照我說的辦先生
去吧
上車吧 先生 上車
好給你 謝謝
知道嗎你只有一盞前燈亮著
哦 我沒注意
我就到了 我就住在那兒
好 你開車停到右邊兒去
我們看到這報的時候
你看他連眼鏡都沒碰碎
保安司已經找到了那個開紅汽車的人
對 對 在巴黎
他從雅各布大街 一家旅館的6樓上摔下來
摔死了
是波蘭人
是個偷竊支票簿去販賣的人 明白了吧
不
當然了
好吧 23點 你到巴黎
保安司有人接你
我雖說是一個外省的警察局長
可吊銷你的駕駛執照還行
他說過 跟你們的同事說過
要跟一個人交換對嗎
跟誰交換呢
我不知道
說要能抓住個俄國間諜 就能拿這人換他的自由
我不知道 我不太懂
你們不坐會兒嗎
哦 對不起
您
不是
對不起
抽煙嗎
反正星期二我還得來
我會給你帶來的
好吧 再見 科萊 再見
給你
可是我沒零錢找你
我也沒有 沒關系 謝謝
說好一萬五的 怎麼不要找了
你上哪兒
這你就不要多問了
我不是一個走投無路的人 如果你想知道
有不順心的事兒嗎
是的
等等 也許我能再送你一段兒 你往哪兒走
不知道
拿來了 先生
要咖啡嗎
不要了 謝謝
請問你有信紙嗎
我去拿
我一直不想讓你知道 瑪利亞
生活已經過去了 不會再回來了
至少 對我是這樣
你我是兩個時代並發生的事裡
你總該聽到我的消息了
警察也一定去過你家
大概還會把你的驚慌失措 當作假的
或許 你不在人世了
我已經無路可走了
我甚至打算待在這兒不走了
直到他們來把我殺死
我那個交換的願望
那場在9月17日的首次演出 顯得多渺茫
而且 我也沒有證據
昨天晚上
我看到報上說 這個樂隊的指揮
明天就要去日內瓦了
這是我最後的機會
可是我幾乎不敢相信
我們日內瓦電臺 將向諸位聽眾播送室內樂節目
這次音樂會是在本臺直接播送的
由瑞士國家管弦樂隊演奏
特請博裡斯.克羅汀擔任指揮
時間從20點30分開始 到21點35分結束
21點40分起由
請問 這個換換要多少時候
最快也得兩小時
不會 兩小時
要的得去康諾博爾配零件 還得回家吃飯就得兩小時
還不一定配得著
原來這樣
好 既然這樣 我去吃點兒東西
好 就這樣兒
請你盡量快一點兒 好 好 好 你放心吧
嘿 羅蘭 你開著小車快點兒去 是老板
還加那麼多
我打個電話 你打吧 戈裡亞大夫
好 稍等一會兒
勞駕 再來點兒面包
兩杯咖啡 四杯酒
前天我就知道了
警察到我家來過了 還
你怎麼知道 我在這兒
戈裡亞大夫在車行看見了你
打電話給我的
給太太來點兒什麼
噢 不 不 謝謝
你不住咱們老家了
你知道讓.馬利
我知道
你結婚了 又結婚了
你怎麼知道
上午我在學校門口
警察 他們讓我給你一個電話號碼
這電話你得打否則...
就沒命了
是真的嗎 他們說的
他們說什麼
當你在俄國那邊兒的時候
他對我非常... 我就嫁給他了
後來有了這孩子
現在 叫我怎麼纔好
不必了 什麼都不必了
我本想寫信告訴你
哪天 昨天
後來我就來了
不必了 瑪利亞
像你現在這樣兒
照原樣兒生活下去
是 是因為這是你的命運
是
照原樣你呢
能對付 瑪利亞
我老了 還認識嗎 認識
那位先生呢 咖啡都涼了
他走了
怎麼走了 是
他的賬單
給我吧
嗨 會開車嗎 他說什麼
開車 會 會
你來開 我睡一覺來吧
來 上來吧 上來吧
把這個給我
你好 先生 對不起 你的身份證
謝謝
謝謝 走吧 先生
我們現在就要向大家播送
約翰.巴赫的 E大調小提琴協奏曲
這次音樂會 由日內瓦電臺主持舉辦
指揮博裡斯.克羅汀
小提琴演奏者達尼亞.威堡
注意離播送還有5秒鍾
有事兒嗎 先生
播音要多長時間 先生
大約1小時怎麼
我找克羅汀先生
請你在那邊兒等他 好
謝謝
我看 我還是到他旅館去等他
你知道他住哪家旅館嗎
你知道嗎
大概跟往常一樣住總統旅館 謝謝
對不起 電話在哪兒 在右邊
謝謝 先生
我要305克羅汀先生
你是要305呢 還是要克羅汀先生
克羅汀先生
他是842
先生 我給你接到2號電話間 謝謝
你要哪兒 喂
好了 好了 你電話打了十來分鍾
我又要晚到了 走吧 走吧
對不起
什麼事兒
不知怎麼回事兒 我的門開不開
你是哪一間 842
我去看看
怪不得 你拿的是833的鑰匙
等等 我拿我的給你開
好了 謝謝
晚安 先生 晚安
我叫人把你的送來 好 謝謝
你該戴眼鏡了 先生
這是833的 你怎麼給了842
842這倒怪了
842這會兒正在電臺 指揮巴赫的協奏曲
可我給他開了門兒 開了門兒
現在播送論巴洛克藝術風格
這次節目由蘇黎世柏林羅馬同時轉播
播講者福蘭斯.貝雷肯
克羅汀的重要文件在哈裡科夫手裡
克格勃命令立即消滅哈裡科夫
他的汽車牌照642JK21
好 我給你查查
讓.羅蘭先生
就這些都在這兒了
不 這是亞克.羅蘭先生
你去吧
他這會兒在屋裡
寄巴黎國家保安處
我也把復制本送去破譯了
破譯什麼呢
照說 他應該把破譯說明也寄給你
他只說那個指揮20年來總是用樂譜送情報的 就像這個
據說協和式的主要圖紙 也是這樣送出去的
用了24小節
這話他說得很肯定 這個瘋子
別在這兒抽煙伙計
他人在哪兒 有線索嗎
他說在逮捕那個指揮之前 他絕不露面
逮捕了克羅汀
也得要蘇聯人同意纔能交換
這是什麼 沒什麼別神經過敏
是一種奥地利紙只是商標水印
克羅汀的經歷你問過倫敦嗎 當然問過
他們沒有聽說過他
他的音樂會 哪天開
就今天下午三點
這位是保險公司的 他要了解汽車在哪兒找到的
那狗呢
那狗還沒有找到呢
不明白
他乾嘛不直接了當地說
先生們 克羅汀一到巴黎 你們查他的底細 逮捕他
而是到最後纔寫封信來 要真跟你說 你信嗎
他誰也不相信
什麼也沒有
三點了 你們餓嗎
餓 不餓
完了 毫無結果
各種方法都試了
我僅僅是看到有些地方拍子缺了
正常的話 那些黑的應該是白的
不過 這沒什麼聯系吧
怎麼沒有聯系
西格馬實驗室沒空
我不管 騰出來
快 准備車 快
他們知道克羅汀逃不了了
因此他們也沒有把迪貝爾打死
交換是在11月20日 清晨5點10分進行的
地點在奥地利邊境 諾因基爾亨附近的盤山公路上
瑪利亞跟大家一樣 是從報上知道的
她也跟大家一樣 不知道帝貝爾別的消息
或許她知道只是不說罷了
[ 謝謝觀賞 ] 字幕制作 tanlwowo